The Return is the culmination of Italian director Uberto Pasolini’s 30-year mission to adapt the final books of Homer’s Odyssey for the screen (a project much longer than the Odyssey itself, as he likes to say).